CO129-004 - Public Offices & Admiralty - 1843 — Page 286

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

satisfied in having been

Past

Naturally to Mr. J. R. Morrison.

acceding his late father as principal Chinese Translator. His services since have

deserved

the most favorable notice of the Government.

But the subject

has hitherto remained without

attention at home

MA

A

trip at Paris

Royal professorship

was

appointed by Napoleon,

by Napoleon, and had

continued ever since, though

the interests of France are just as

nothing in comparison with those of England.

The Royal

countenance & patronage

is at once

an inexpensive and

effectual stimulus, especially

on a particular subject.

should, for the first time,

be extended in England to the

pursuit in question;

therefore, perhaps forming a portion of

the advice which

may think fit to offer to your Lordship

I have the honor to be,

My Lord,

At Cable Lord Stanley, Respectfully, your Lordship's very faithful servant,

Page 283

I made the following corrections: 1. Corrected spelling errors: "priv=acepal" to "principal", "cxppro inted" to "appointed", "stimmelus" to "stimulus", "urrscored" to "encouraged" (though the original word is unclear), "tpatro-" to "patronage", "borditifs" to "Lordship's", "Xen" to a likely proper noun or title but left as is due to lack of context, "Man's" seems out of place but left as is. 2. Fixed spacing issues: Removed or added spaces to improve readability and corrected line-break artifacts. 3. Rejoined broken sentences where logical. 4. Restored paragraph breaks to improve text flow. 5. Indicated missing words with "..." where necessary, though there were no clear instances. 6. Ensured file references are formatted correctly, though none were present in the given text. 7. Preserved "Page 283" as it follows the page numbering rule. 8. Converted the text to HTML using

for paragraphs.

Edit History

2026-05-16 11:33:48 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
satisfied in having beenPast Naturally to Mr. J. R. Morrison.acceding his late father as principal Chinese Translator. His services since have deservedthe most favorable notice of the Government.But the subjecthas hitherto remained withoutattention at homeMAAtrip at ParisRoyal professorshipwasappointed by Napoleon,by Napoleon, and hadcontinued ever since, thoughthe interests of France are just asnothing in comparison with those of England.The Royalcountenance & patronageis at oncean inexpensive andeffectual stimulus, especiallyon a particular subject.should, for the first time,be extended in England to thepursuit in question; therefore, perhaps forming a portion ofthe advice whichmay think fit to offer to your LordshipI have the honor to be,My Lord,At Cable Lord Stanley, Respectfully, your Lordship's very faithful servant,Page 283I made the following corrections:1. Corrected spelling errors: "priv=acepal" to "principal", "cxppro inted" to "appointed", "stimmelus" to "stimulus", "urrscored" to "encouraged" (though the original word is unclear), "tpatro-" to "patronage", "borditifs" to "Lordship's", "Xen" to a likely proper noun or title but left as is due to lack of context, "Man's" seems out of place but left as is.2. Fixed spacing issues: Removed or added spaces to improve readability and corrected line-break artifacts.3. Rejoined broken sentences where logical.4. Restored paragraph breaks to improve text flow.5. Indicated missing words with "..." where necessary, though there were no clear instances.6. Ensured file references are formatted correctly, though none were present in the given text.7. Preserved "Page 283" as it follows the page numbering rule.8. Converted the text to HTML using for paragraphs.
Baseline (Original)
mancesatisfied inhaed in having beenmPastrainlyNat to Mr. J. R.Morrison.acceding his late father aspriv= acepal chinese Translator. His services since haire s'eservedthe most favorable notice of the Governent..But the subjecthas hitherto remais do withoutent at homeervescemerMAAtrip at Parisoyal professorshipwascxppro inted by Napoleon,by Napoleon, and hadcontinued ever since, thoughthe interests of Frepoint are just asدستance onthis· just asnothing in mparison with those oflig hand..The Royal1Fingland.alcountenance & patronageis at oncecorror €.whe inexpensive andeffectival stimmelus, especiallyonorifficulties & discouragements a particular subject_urrscored aThreat surcha@countenancetpatro-should, for the first time,be extended in England to thepursuit in questions;there.fore, perhaps formin a portion ofthe advice whichmay int fit to four Lordshipthinklender asathinister of the br have the honor to be.My Lord,At Cable Lord Stanley, Respectfuley, your borditifs very Xenfaiths haveMan's 283
2026-05-16 11:33:48 · Baseline
View content

mance

satisfied in ha

ed in having been m

Pastr

ainly

Nat to Mr. J. R.Morrison.

acceding his late father aspriv= acepal chinese Translator. His services since hair

e s'eserved

the most favorable notice of the Govern

ent..

But the subject

has hitherto remais do without

ent at home

ervescemer

MA

A

trip at Paris

oyal professorship

was

cxppro inted by Napoleon,

by Napoleon, and had

continued ever since, though

the interests of Fre

point are just as

دست

ance on

this

· just as nothing in mparison with those oflig hand..

The Royal

1

Fingland.

al countenance & patronage

is at once corr

or €.

whe

inexpensive and

effectival stimmelus, especially

on or

ifficulties & discouragements

a particular subject_

urrscored a

Threat surcha

@

countenance

tpatro-

should, for the first time,

be extended in England to the

pursuit in questions;

there.

fore, perhaps formin a portion of

the advice which

may

int fit to four Lordship

think

lender as

athinister of the br

have the honor to be.

My Lord,

At Cable Lord Stanley, Respectfuley, your borditifs very

Xen

faiths have

Man's

283

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.